1
00:00:02,544 --> 00:00:05,297
[música etérea tocando]

2
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
[música de suspense tocando]

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,769
[chiando]

4
00:00:44,127 --> 00:00:46,505
[inala profundamente]

5
00:00:46,588 --> 00:00:47,589
[expira bruscamente]

6
00:01:08,193 --> 00:01:11,071
[em japonês] Fontes de alimentos…
eles estão se espalhando.

7
00:01:12,281 --> 00:01:16,243
Queremos saber
por que sua espécie está em conflito conosco.

8
00:01:16,326 --> 00:01:19,371
Este planeta é a nossa casa,

9
00:01:19,913 --> 00:01:22,791
e você está tentando destruí-lo.

10
00:01:24,126 --> 00:01:25,794
Nós não entendemos.

11
00:01:26,503 --> 00:01:29,298
Você não está aqui para destruir nosso mundo.

12
00:01:30,257 --> 00:01:31,592
Você está aqui para transformá-lo.

13
00:01:32,134 --> 00:01:33,886
Para viver nele.

14
00:01:39,016 --> 00:01:40,392
[batendo rápido]

15
00:01:40,475 --> 00:01:42,728
[toque agudo]

16
00:01:43,812 --> 00:01:44,813
[estremece]

17
00:01:46,857 --> 00:01:49,818
[respira profundamente]

18
00:01:49,902 --> 00:01:51,862
[toque desaparece]

19
00:01:54,281 --> 00:01:55,532
Isso mesmo.

20
00:01:56,033 --> 00:01:58,535
Conduza-me.

21
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
[suspira]

22
00:02:55,634 --> 00:02:56,844
[suspira]

23
00:02:59,263 --> 00:03:00,597
[inala profundamente]

24
00:03:09,565 --> 00:03:11,108
[respirando com dificuldade]

25
00:03:20,868 --> 00:03:22,828
Onde diabos você está?

26
00:03:25,664 --> 00:03:27,040
[farfalhar]

27
00:03:27,124 --> 00:03:28,375
[Mitsuki grita]

28
00:03:29,710 --> 00:03:31,128
[pedras estrondeando, fazendo barulho]

29
00:03:33,589 --> 00:03:35,716
[grunhidos, respirando pesadamente]

30
00:03:36,508 --> 00:03:38,552
[chitters]

31
00:03:38,635 --> 00:03:40,012
[rosna]

32
00:03:40,846 --> 00:03:43,015
[rosna]

33
00:03:43,098 --> 00:03:44,766
O ataque mental.

34
00:03:46,310 --> 00:03:48,896
[gritando]

35
00:03:49,521 --> 00:03:51,231
Você vai causar um desmoronamento.

36
00:03:51,315 --> 00:03:53,525
- [rosna, grita]
- Pare!

37
00:03:53,609 --> 00:03:55,152
Não vai funcionar comigo.

38
00:03:55,235 --> 00:03:57,154
Você vai enterrar nós dois! Parar!

39
00:03:57,779 --> 00:04:00,324
- [grita]
- [gritos alienígenas]

40
00:05:31,373 --> 00:05:33,333
[música de suspense tocando]

41
00:05:34,376 --> 00:05:35,544
[Mitsuki grunhe]

42
00:05:38,797 --> 00:05:39,840
[grunhido]

43
00:05:54,938 --> 00:05:56,148
[grunhido continua]

44
00:05:56,231 --> 00:05:58,025
[ofegante]

45
00:06:05,782 --> 00:06:07,034
Meu rifle.

46
00:06:11,580 --> 00:06:13,790
[esforço, ofegante]

47
00:06:25,552 --> 00:06:26,970
[ofegante continua]

48
00:06:44,154 --> 00:06:46,031
Ainda intacto.

49
00:07:04,716 --> 00:07:07,427
[inala profundamente]

50
00:07:08,971 --> 00:07:10,097
[suspira]

51
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
[murmura]

52
00:07:34,496 --> 00:07:36,540
[chiar alienígena]

53
00:07:36,623 --> 00:07:38,750
[passos correndo]

54
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
- [ofegante]
- [chitters alienígenas]

55
00:07:44,047 --> 00:07:49,511
- [botão da lanterna clicando]
- [chitters alienígenas]

56
00:07:49,595 --> 00:07:51,346
[Mitsuki] Continue andando.

57
00:07:51,430 --> 00:07:52,598
[chitters alienígenas]

58
00:07:52,681 --> 00:07:54,558
[Mitsuki] Continue andando.

59
00:07:57,895 --> 00:08:03,192
- [chiar alienígena]
- [passos]

60
00:08:11,116 --> 00:08:15,162
[chiar alienígena]

61
00:08:28,967 --> 00:08:32,721
[o chiado continua]

62
00:08:34,890 --> 00:08:35,890
[gritos]

63
00:08:37,058 --> 00:08:38,602
[chiando]

64
00:08:52,324 --> 00:08:55,327
[chiando]

65
00:09:01,625 --> 00:09:02,876
[expira trêmulo]

66
00:09:08,006 --> 00:09:10,717
[chiando]

67
00:09:15,264 --> 00:09:16,723
Não,

68
00:09:16,807 --> 00:09:18,559
Eu quero ajudar você.

69
00:09:23,689 --> 00:09:26,316
[chitters]

70
00:09:27,442 --> 00:09:30,988
"Ajuda." Sim, exatamente.

71
00:09:31,613 --> 00:09:34,032
Você tem sorte de eu entender sua língua.

72
00:09:35,993 --> 00:09:37,619
Se você me ajudar…

73
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
Eu vou te ajudar.

74
00:09:42,583 --> 00:09:46,211
- [chiando]
- [esforçando-se, grunhindo]

75
00:09:57,347 --> 00:09:58,640
[gritos]

76
00:09:59,933 --> 00:10:01,101
[Mitsuki grita]

77
00:10:02,686 --> 00:10:05,939
[grunhindo, ofegante]

78
00:10:10,986 --> 00:10:12,154
Tanto para o trabalho em equipe.

79
00:10:12,237 --> 00:10:14,907
[ofegante, esforçando-se]

80
00:10:16,116 --> 00:10:18,035
[grunhindo, ofegante]

81
00:10:19,536 --> 00:10:21,830
- [baques de rock]
- [grita]

82
00:10:21,914 --> 00:10:23,624
[gritando]

83
00:10:24,458 --> 00:10:26,668
[ofegante]

84
00:10:32,466 --> 00:10:36,220
[construção musical de suspense]

85
00:10:41,725 --> 00:10:44,144
[grita, choraminga]

86
00:10:48,065 --> 00:10:49,900
[choraminga continua]

87
00:10:49,983 --> 00:10:51,902
[chitters alienígenas]

88
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
[choramingando, ofegante]

89
00:10:59,326 --> 00:11:00,327
[grunhidos]

90
00:11:00,410 --> 00:11:02,329
[música arrebatadora tocando]

91
00:11:04,623 --> 00:11:08,544
- [chitters]
- [ofegante]

92
00:11:11,421 --> 00:11:12,714
[chitters]

93
00:11:14,550 --> 00:11:17,761
[chitters]

94
00:11:21,765 --> 00:11:23,016
"Casa."

95
00:11:23,892 --> 00:11:25,936
Foi isso que você disse, certo?

96
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
Funciona para mim.

97
00:11:32,526 --> 00:11:33,819
[grunhido]

98
00:11:33,902 --> 00:11:35,696
[música ambiente tocando]

99
00:12:00,137 --> 00:12:02,181
[chitters]

100
00:12:04,266 --> 00:12:07,603
[tossindo]

101
00:12:08,937 --> 00:12:11,648
[chiar alienígena]

102
00:13:05,577 --> 00:13:07,454
Não sangre ainda.

103
00:13:08,163 --> 00:13:11,041
Você tem que me mostrar o caminho primeiro.

104
00:13:13,544 --> 00:13:15,420
[fechando]

105
00:13:19,550 --> 00:13:22,386
[música de suspense tocando]

106
00:13:50,163 --> 00:13:52,165
Ainda fresco.

107
00:13:52,249 --> 00:13:54,543
Só aqui um dia ou dois.

108
00:13:58,005 --> 00:13:59,798
[cordas farfalhando]

109
00:14:02,801 --> 00:14:04,595
[música misteriosa tocando]

110
00:14:25,115 --> 00:14:26,533
[grunhidos]

111
00:14:32,206 --> 00:14:34,875
[música desaparece]

112
00:14:51,725 --> 00:14:53,769
Não foi o acidente que te matou.

113
00:14:55,312 --> 00:14:57,147
Foi o ar.

114
00:14:58,148 --> 00:14:59,816
Apenas um dia ou dois…

115
00:15:18,836 --> 00:15:19,837
[expira trêmulo]

116
00:15:22,256 --> 00:15:23,882
Obrigado.

117
00:15:24,716 --> 00:15:26,593
- [caçador, em inglês] Não agradeça a ela.
- [suspira]

118
00:15:26,677 --> 00:15:27,719
[música perturbadora tocando]

119
00:15:27,803 --> 00:15:29,471
Ela tentou matar Deus.

120
00:15:29,555 --> 00:15:31,890
Mas Deus disse a palavra e...

121
00:15:31,974 --> 00:15:34,268
Bum. Retribuição.

122
00:15:36,103 --> 00:15:37,396
Você é um deles.

123
00:15:38,105 --> 00:15:39,106
Infinitas.

124
00:15:40,399 --> 00:15:41,441
Nós.

125
00:15:43,318 --> 00:15:44,528
Eles.

126
00:15:45,946 --> 00:15:48,657
Em breve tudo isso vai desaparecer.

127
00:15:51,326 --> 00:15:52,619
Seremos um…

128
00:15:56,039 --> 00:15:57,374
mas não você.

129
00:15:59,751 --> 00:16:00,752
[Mitsuki grita]

130
00:16:02,379 --> 00:16:05,883
- [alienígenas gorjeando]
- [batendo]

131
00:16:05,966 --> 00:16:08,177
[música perturbadora continua]

132
00:16:10,762 --> 00:16:12,097
[grunhidos, respirando pesadamente]

133
00:16:13,557 --> 00:16:15,100
Nós constritores.

134
00:16:15,851 --> 00:16:19,521
Bom para caçadores como nós.
Ruim para presas como você.

135
00:16:26,361 --> 00:16:27,404
[Mitsuki grunhe]

136
00:16:27,487 --> 00:16:29,031
Chega de oxigênio.

137
00:16:41,460 --> 00:16:43,754
Guarde isso para o que está por vir, irmão.

138
00:16:43,837 --> 00:16:45,339
[baques]

139
00:16:50,010 --> 00:16:51,220
[deputado] Oh, que coisa.

140
00:16:54,223 --> 00:16:55,766
Que dia especial.

141
00:17:03,941 --> 00:17:04,942
Seu equipamento.

142
00:17:05,567 --> 00:17:07,778
Isso é WDC, mas você não é.

143
00:17:08,278 --> 00:17:12,366
E você veio aqui sozinho,
o que significa que você não confia em ninguém além de si mesmo.

144
00:17:14,076 --> 00:17:15,243
Quão humano.

145
00:17:15,868 --> 00:17:17,119
[caçador] Tem mais.

146
00:17:19,248 --> 00:17:20,582
Ela trouxe uma bomba.

147
00:17:22,917 --> 00:17:24,920
Foi ela que nos disseram que viria.

148
00:17:26,797 --> 00:17:28,841
Para apunhalar nossos Redentores no coração.

149
00:17:29,383 --> 00:17:32,219
Destrua nossa última chance de salvação.

150
00:17:33,262 --> 00:17:34,763
Seu corpo morre hoje.

151
00:17:36,223 --> 00:17:38,642
Mas há uma chance de salvar sua alma.

152
00:17:41,562 --> 00:17:43,438
Diga-nos onde está o resto da sua unidade.

153
00:17:43,522 --> 00:17:45,732
Sua localização, seus planos.

154
00:17:46,358 --> 00:17:47,860
E você irá rapidamente.

155
00:17:48,777 --> 00:17:52,739
Sereno no conhecimento
você fez tudo que podia

156
00:17:52,823 --> 00:17:55,075
para ganhar a misericórdia de nossos Redentores.

157
00:17:56,952 --> 00:17:59,997
Ou fique em silêncio e enfrente a ira deles.

158
00:18:05,919 --> 00:18:07,045
Faça sua escolha.

159
00:18:10,966 --> 00:18:12,718
[alienígenas gorjeando]

160
00:18:12,801 --> 00:18:14,178
Por que ele consegue respirar?

161
00:18:16,930 --> 00:18:18,432
[estala a língua, fareja]

162
00:18:21,185 --> 00:18:23,687
Carmichael é um dos primeiros crentes.

163
00:18:24,188 --> 00:18:26,440
Ele viu os alienígenas de perto.

164
00:18:26,940 --> 00:18:28,400
Conhece seus caminhos.

165
00:18:29,651 --> 00:18:31,195
Precisamos que ele tenha a mente clara.

166
00:18:32,487 --> 00:18:33,906
Enquanto o resto de vocês morre lentamente?

167
00:18:33,989 --> 00:18:36,033
A localização da sua unidade.

168
00:18:37,075 --> 00:18:38,076
Agora.

169
00:18:38,160 --> 00:18:41,121
[música tensa tocando]

170
00:18:45,209 --> 00:18:46,335
Assim seja.

171
00:18:50,172 --> 00:18:53,008
- [batendo]
- [alienígenas rosnam, gorjeando]

172
00:18:59,223 --> 00:19:00,557
[alienígenas rosnam]

173
00:19:02,267 --> 00:19:04,770
Não. [grunhidos] Solte... [grunhidos]

174
00:19:07,481 --> 00:19:09,900
[alienígenas rosnam]

175
00:19:12,819 --> 00:19:14,613
[Carmichael] Encontramos
esses alienígenas gostam disso.

176
00:19:15,197 --> 00:19:16,698
A Mãe está chamando,

177
00:19:16,782 --> 00:19:21,245
dizendo-lhes para saírem como os outros
e depositar esporos para mudar o ar.

178
00:19:22,162 --> 00:19:24,998
Mas as paredes são escorregadias demais para serem escaladas.

179
00:19:25,082 --> 00:19:27,876
A desconexão os deixou agitados,

180
00:19:27,960 --> 00:19:29,670
que você verá em breve.

181
00:19:33,131 --> 00:19:34,675
[grunhido]

182
00:19:37,594 --> 00:19:38,595
- [caçador grunhe]
- [grita]

183
00:19:38,679 --> 00:19:40,013
[baques]

184
00:19:45,519 --> 00:19:48,897
[construção musical tensa]

185
00:19:48,981 --> 00:19:50,357
Carmichael.

186
00:20:06,206 --> 00:20:10,002
[música intrigante toca]

187
00:20:10,085 --> 00:20:11,712
- [respira trêmulo]
- [caçadores sussurrando]

188
00:20:11,795 --> 00:20:13,088
[música tensa tocando]

189
00:20:13,172 --> 00:20:14,381
Traga-a para minha cabana.

190
00:20:16,383 --> 00:20:18,385
[Mitsuki grunhindo]

191
00:20:20,554 --> 00:20:21,555
[grunhidos]

192
00:20:27,311 --> 00:20:28,520
Deixe-nos.

193
00:20:32,357 --> 00:20:33,775
Ela está amarrada, Konrad.

194
00:20:33,859 --> 00:20:35,903
O que ela vai fazer,
me deu uma cabeçada até a morte?

195
00:20:35,986 --> 00:20:37,112
[suspira]

196
00:20:37,196 --> 00:20:39,198
[música perturbadora tocando]

197
00:20:43,493 --> 00:20:44,578
[suspira]

198
00:20:50,125 --> 00:20:51,335
Ele não gosta de você.

199
00:20:51,418 --> 00:20:52,503
[zomba]

200
00:20:53,545 --> 00:20:56,048
Somos todos um
aos olhos de nossos Redentores.

201
00:21:04,389 --> 00:21:05,599
[grunhidos]

202
00:21:07,017 --> 00:21:08,018
[suspira]

203
00:21:09,853 --> 00:21:11,063
Quem é você?

204
00:21:11,146 --> 00:21:12,481
Isso importa?

205
00:21:13,065 --> 00:21:15,526
"Somos todos um
aos olhos de nossos Redentores."

206
00:21:21,114 --> 00:21:22,783
Por que os alienígenas não machucaram você?

207
00:21:23,784 --> 00:21:25,327
O que você sabe sobre eles?

208
00:21:25,410 --> 00:21:26,578
Achei que você fosse o especialista.

209
00:21:26,662 --> 00:21:27,663
[zomba]

210
00:21:30,499 --> 00:21:32,417
Talvez eles vejam algo em você.

211
00:21:33,377 --> 00:21:35,671
Algo que você não quer
para ver em si mesmo.

212
00:21:36,713 --> 00:21:37,756
Você parece caloroso.

213
00:21:38,423 --> 00:21:40,175
Você sabe por que isso acontece, não é?

214
00:21:41,552 --> 00:21:42,719
É a Mãe.

215
00:21:43,428 --> 00:21:44,680
Você pode senti-la.

216
00:21:45,305 --> 00:21:47,558
Sim. Derretendo a neve.

217
00:21:48,767 --> 00:21:50,936
Ela está aquecendo tudo ao nosso redor.

218
00:21:52,771 --> 00:21:54,439
Você já viu os especiais?

219
00:21:55,566 --> 00:21:57,025
Os jardineiros?

220
00:21:57,526 --> 00:21:59,027
Cultivando um novo mundo.

221
00:21:59,111 --> 00:22:00,237
[risos]

222
00:22:01,363 --> 00:22:02,948
É um novo começo.

223
00:22:04,074 --> 00:22:06,076
Como você pode não ficar maravilhado?

224
00:22:06,159 --> 00:22:08,579
Porque o novo mundo deles está me matando.

225
00:22:09,288 --> 00:22:12,416
- E está matando o seu povo também.
- [suspira] Eles têm fé.

226
00:22:12,499 --> 00:22:13,625
Mas sem oxigênio.

227
00:22:13,709 --> 00:22:15,294
Eu preciso desse ar.

228
00:22:20,299 --> 00:22:21,717
Para manter sua mente clara.

229
00:22:21,800 --> 00:22:22,801
[expira bruscamente]

230
00:22:23,427 --> 00:22:25,345
Por que você se importa tanto com o que eu sei?

231
00:22:28,015 --> 00:22:29,016
[suspira]

232
00:22:31,018 --> 00:22:32,644
Todos nós queremos nos aproximar deles.

233
00:22:36,356 --> 00:22:37,566
Quem é Mônica?

234
00:22:39,735 --> 00:22:41,528
- Aquela tatuagem.
- [limpa a garganta]

235
00:22:41,612 --> 00:22:43,071
Ainda está fresco.

236
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
Quem é ela?

237
00:22:49,286 --> 00:22:52,915
Você continua desperdiçando meu tempo,
e farei com que Konrad corte sua garganta.

238
00:22:52,998 --> 00:22:55,125
É ela quem você quer ver
no céu deles?

239
00:22:56,418 --> 00:22:57,419
Não.

240
00:22:58,086 --> 00:23:01,340
Se ela fosse, você não teria medo de morrer.

241
00:23:02,007 --> 00:23:03,509
- E você é.
- Não.

242
00:23:04,134 --> 00:23:07,012
Não tenho medo de perder minha vida
por algo em que acredito.

243
00:23:07,095 --> 00:23:09,014
Mas você tem medo de perder alguma coisa.

244
00:23:10,807 --> 00:23:12,184
Sua mente.

245
00:23:15,312 --> 00:23:16,438
Sua memória.

246
00:23:16,522 --> 00:23:17,523
[zomba]

247
00:23:18,899 --> 00:23:20,234
Você está perdendo memórias de Monica.

248
00:23:20,317 --> 00:23:24,363
Não, não. Você diz o nome dela novamente,
e eu vou quebrar seu crânio!

249
00:23:24,446 --> 00:23:25,739
Não, você não vai.

250
00:23:25,822 --> 00:23:27,533
Sou sua única chance de segurá-la.

251
00:23:27,616 --> 00:23:29,618
- [expira trêmulo]
- Ouça-me.

252
00:23:30,244 --> 00:23:31,870
Eu estava no Projeto Amazônia.

253
00:23:31,954 --> 00:23:34,039
Passei todos os dias em contato
com um alienígena.

254
00:23:34,122 --> 00:23:36,291
- [expira profundamente] Não.
- E levou todas as memórias que eu tinha.

255
00:23:37,084 --> 00:23:38,335
Você está mentindo.

256
00:23:39,336 --> 00:23:40,587
Você sabe que eu não estou

257
00:23:40,671 --> 00:23:44,258
porque está acontecendo com você.
E nenhuma quantidade de oxigênio pode pará-lo.

258
00:23:44,341 --> 00:23:45,342
[suspira]

259
00:23:46,260 --> 00:23:48,887
Você esteve aqui, em contato,
por muito tempo.

260
00:23:50,055 --> 00:23:52,808
Dê-me essa bomba,
e vou quebrar esse contato para sempre.

261
00:23:53,433 --> 00:23:54,977
[inala profundamente]

262
00:23:55,060 --> 00:23:56,186
[expira trêmulo]

263
00:23:56,270 --> 00:23:57,437
[respirando pesadamente]

264
00:23:57,521 --> 00:23:59,523
Você era alguém antes do Infinitas.

265
00:24:02,192 --> 00:24:03,819
Você pode ser essa pessoa novamente.

266
00:24:03,902 --> 00:24:04,945
[suspira]

267
00:24:05,988 --> 00:24:07,281
Quem quer que ela seja,

268
00:24:08,365 --> 00:24:09,658
não a perca.

269
00:24:15,038 --> 00:24:16,999
Ela está... [respirando trêmula]

270
00:24:19,168 --> 00:24:20,669
Ela é minha filha.

271
00:24:24,464 --> 00:24:26,633
[suspira] Mas eu fiz uma promessa.

272
00:24:28,218 --> 00:24:29,720
Para preparar o caminho.

273
00:24:30,387 --> 00:24:33,140
Nenhuma promessa vale a pena voltar para casa
para uma filha que você não conhece.

274
00:24:34,057 --> 00:24:36,101
E se você estiver errado?

275
00:24:37,186 --> 00:24:43,901
E se eles estiverem levando minhas memórias
e o seu para nos dar algo maior?

276
00:24:46,612 --> 00:24:49,281
Não. Cheguei longe demais.

277
00:24:50,991 --> 00:24:52,993
Longe demais para parar agora.

278
00:24:54,620 --> 00:24:56,038
Eu entendo.

279
00:24:58,332 --> 00:24:59,917
Posso fazer uma última pergunta?

280
00:25:02,002 --> 00:25:03,337
Você sabe o que é uma “brecha”?

281
00:25:05,255 --> 00:25:06,381
Uma "curva"?

282
00:25:07,591 --> 00:25:08,884
É uma curva em uma corda.

283
00:25:10,135 --> 00:25:14,431
Você os encontra quando caçadores inexperientes
como Konrad dá nós complexos.

284
00:25:15,849 --> 00:25:18,602
Você puxa, pouco a pouco.

285
00:25:19,269 --> 00:25:20,270
E…

286
00:25:20,354 --> 00:25:22,439
[música ameaçadora tocando]

287
00:25:25,150 --> 00:25:27,194
[Carmichael grunhindo, engasgado]

288
00:25:29,863 --> 00:25:32,574
[engasgo continua]

289
00:25:39,122 --> 00:25:40,123
[grita]

290
00:25:40,207 --> 00:25:41,500
[ofegante]

291
00:25:44,294 --> 00:25:45,462
[grunhidos]

292
00:25:46,713 --> 00:25:47,798
[sufocando]

293
00:25:47,881 --> 00:25:49,508
[Konrad] Ela pegou a bomba!

294
00:25:49,591 --> 00:25:52,427
[caçadores clamando]

295
00:25:52,511 --> 00:25:55,722
[música tensa tocando]

296
00:26:08,735 --> 00:26:09,945
[suspira, ofegante]

297
00:26:15,868 --> 00:26:19,037
Vocês três, por ali. O resto comigo.

298
00:26:20,038 --> 00:26:22,499
- Você a encontra, mate-a!
- OK.

299
00:26:35,804 --> 00:26:38,849
[ofegante]

300
00:26:38,932 --> 00:26:41,935
[chiado]

301
00:26:42,019 --> 00:26:44,188
[ofegante, grunhindo]

302
00:26:44,771 --> 00:26:46,940
[detritos caindo]

303
00:26:53,906 --> 00:26:55,782
[barulho]

304
00:26:57,451 --> 00:26:59,119
- [baques de rock]
- [chiado]

305
00:27:01,705 --> 00:27:04,166
[Mitsuki grunhe, respirando pesadamente]

306
00:27:11,840 --> 00:27:13,592
[chiado]

307
00:27:20,474 --> 00:27:22,226
[grunhidos, suspiros]

308
00:27:23,810 --> 00:27:24,895
Ela está aqui!

309
00:27:27,898 --> 00:27:29,399
[tosse]

310
00:27:30,817 --> 00:27:31,902
[geme]

311
00:27:32,653 --> 00:27:35,072
[tossindo]

312
00:27:41,912 --> 00:27:43,288
[tosse, chiado]

313
00:27:43,372 --> 00:27:44,373
[grita]

314
00:27:50,128 --> 00:27:51,296
[tosse]

315
00:27:54,842 --> 00:27:57,261
[chiado]

316
00:28:00,848 --> 00:28:03,308
[tiros]

317
00:28:03,392 --> 00:28:04,560
[grunhidos, choramingos]

318
00:28:08,772 --> 00:28:09,982
Corte-a.

319
00:28:11,149 --> 00:28:12,985
[caçador] Socorro… [chiado]

320
00:28:13,068 --> 00:28:14,611
Ajude-me.

321
00:28:15,696 --> 00:28:17,781
[chiado continua]

322
00:28:17,865 --> 00:28:19,074
Oxigênio.

323
00:28:19,157 --> 00:28:20,367
[tosse]

324
00:28:24,663 --> 00:28:25,789
[gemendo]

325
00:28:31,170 --> 00:28:34,214
[tosse, chiado continua]

326
00:28:39,970 --> 00:28:41,180
Limpe-o.

327
00:28:47,561 --> 00:28:50,898
[música ambiente tocando]

328
00:28:50,981 --> 00:28:52,983
[Mitsuki ofegante]

329
00:28:58,197 --> 00:29:00,199
[tossindo]

330
00:29:09,917 --> 00:29:13,545
[respira profundamente, inspira profundamente]

331
00:29:15,672 --> 00:29:16,715
[estremece]

332
00:29:19,551 --> 00:29:21,261
[estremecendo]

333
00:29:43,700 --> 00:29:45,577
[chitters alienígenas]

334
00:29:49,915 --> 00:29:51,917
[chitters]

335
00:29:55,295 --> 00:29:56,547
[em japonês] Aí está você.

336
00:30:20,904 --> 00:30:22,239
O que você está fazendo?

337
00:30:23,031 --> 00:30:25,409
Você quase se matou
para chegar a este local.

338
00:30:25,993 --> 00:30:27,286
Você está me ouvindo?

339
00:30:28,495 --> 00:30:31,623
[chitters]

340
00:30:34,001 --> 00:30:37,629
[chiando]

341
00:30:38,589 --> 00:30:39,756
"Casa."

342
00:30:44,761 --> 00:30:48,974
Você queria casa
para ser a última coisa que você viu…

343
00:30:51,518 --> 00:30:52,603
Não.

344
00:30:52,686 --> 00:30:53,896
Você tem que sobreviver.

345
00:30:54,479 --> 00:30:57,441
Eu não vim até aqui
por nada. [grunhido]

346
00:30:58,901 --> 00:31:01,403
- Levante-se! Levantar!
- [chiando]

347
00:31:01,486 --> 00:31:02,779
Apresse-se!

348
00:31:02,863 --> 00:31:04,573
Você precisa me levar até aquele navio.

349
00:31:04,656 --> 00:31:05,866
Ir!

350
00:31:24,176 --> 00:31:26,094
[chiando]

351
00:31:33,644 --> 00:31:36,647
[Mitsuki ofegante, tossindo]

352
00:31:39,233 --> 00:31:42,277
[o chiado continua]

353
00:31:44,905 --> 00:31:46,740
Tão quente.

354
00:31:48,617 --> 00:31:50,410
Devemos estar perto.

355
00:31:52,204 --> 00:31:54,331
Espero que você saiba como superar isso ...

356
00:31:56,458 --> 00:31:58,377
Você conseguiu,

357
00:31:58,460 --> 00:32:00,879
então você deve saber o caminho de volta.

358
00:32:00,963 --> 00:32:02,965
[toque agudo]

359
00:32:03,048 --> 00:32:04,258
[gemendo]

360
00:32:08,804 --> 00:32:10,556
Espere…

361
00:32:11,598 --> 00:32:12,599
Pare…

362
00:32:13,517 --> 00:32:15,185
[tosse] Pare...

363
00:32:15,269 --> 00:32:17,187
[tossindo] Calma…

364
00:32:19,064 --> 00:32:21,066
[hiperventilando]

365
00:32:22,276 --> 00:32:23,777
[o toque para]

366
00:33:01,815 --> 00:33:04,443
[música surreal tocando]

367
00:33:05,569 --> 00:33:07,571
[respirando superficialmente]

368
00:33:34,556 --> 00:33:35,849
[inala profundamente]

369
00:33:35,933 --> 00:33:37,643
[respirando pesadamente]

370
00:33:50,739 --> 00:33:56,119
Eu... eu posso respirar.

371
00:34:02,793 --> 00:34:04,503
[chitters]

372
00:34:09,257 --> 00:34:12,719
Você me salvou.

373
00:34:14,054 --> 00:34:17,306
- [chitters]
- [respirando pesadamente]

374
00:34:18,809 --> 00:34:22,478
Você está nos matando.

375
00:34:23,772 --> 00:34:25,607
Todo o nosso planeta.

376
00:34:26,817 --> 00:34:29,735
Você não precisa mais de mim
para chegar ao navio.

377
00:34:29,820 --> 00:34:31,487
Por que me salvar?

378
00:34:33,282 --> 00:34:34,324
Por que?

379
00:34:36,034 --> 00:34:37,077
O que você quer?

380
00:34:38,120 --> 00:34:41,290
[chiando]

381
00:34:41,373 --> 00:34:43,000
[Mitsuki] "Socorro."

382
00:35:12,529 --> 00:35:16,533
[chiando]

383
00:35:27,753 --> 00:35:30,839
[chiando]

384
00:35:37,095 --> 00:35:40,224
[o chiado continua]

385
00:35:58,283 --> 00:36:00,702
[o chiado continua]

386
00:36:10,087 --> 00:36:11,547
É a maneira de entrar…

387
00:36:12,130 --> 00:36:14,675
[o chiado continua]

388
00:36:20,138 --> 00:36:21,598
Sim…

389
00:36:23,934 --> 00:36:25,477
"Casa."

390
00:36:25,561 --> 00:36:26,728
[chitters]

391
00:36:26,812 --> 00:36:28,188
Nós conseguimos.

392
00:36:33,652 --> 00:36:36,321
[chiando]

393
00:36:36,405 --> 00:36:39,408
[alienígenas chiando]

394
00:36:50,794 --> 00:36:52,296
[grunhe, ofegante]

395
00:37:02,347 --> 00:37:04,850
[o chiado continua]

396
00:37:14,651 --> 00:37:17,696
[música crescente e emocional tocando]

397
00:37:36,715 --> 00:37:38,967
[murmurando, em inglês] Oh, meu Deus. [suspiros]

398
00:37:39,051 --> 00:37:40,052
[em japonês] Não…

399
00:37:51,939 --> 00:37:53,190
Me desculpe…

400
00:38:29,309 --> 00:38:31,395
"Ajuda."

401
00:38:51,373 --> 00:38:52,374
[inala profundamente]

402
00:39:12,102 --> 00:39:14,396
"Casa..."

403
00:39:14,479 --> 00:39:16,523
[música emocional se intensificando]

404
00:39:18,775 --> 00:39:20,402
[suspira]

405
00:39:26,491 --> 00:39:27,993
[respira trêmulo]

406
00:39:30,162 --> 00:39:32,164
[chiando]